مقارنة Repeto وDuolingo: أي مسار تعلّم يناسبك؟

اختر Duolingo إذا كنت تريد دورة لغوية منظّمة، ودروسًا قصيرة موجّهة، وتدريبًا على التحدث والاستماع، وحافزًا يوميًا قويًا. وفكّر في Repeto عندما تُطلق Repeto الواجهة المناسبة للعامة إذا كانت لديك بالفعل مواد تحتاج إلى تذكّرها، أو إذا أردت دراسة موضوع لا تغطيه دورة لغوية مدعومة. فقد صُمّم Repeto كنظام عام للفلاش كارد والتكرار المتباعد، لا كمنهج دراسي، وما زال المنتج في مرحلة ما قبل الإطلاق اليوم.

إفصاح: تنشر Repeto هذه المقارنة، ولنا مصلحة تجارية في القرار. نضع روابط إلى المصادر الأصلية للمنتجات، ونوضح مواضع تفوق كل أداة، ونفصل بين الميزات المتاحة حاليًا وتلك المخططة أو السابقة للإطلاق. جرى التحقق من المعلومات في 21 أغسطس 2026.

مقارنة سريعة بين Repeto وDuolingo

معيار القرار	Duolingo	Repeto
نوع المنتج	دورات موجّهة في اللغات والرياضيات والموسيقى والشطرنج	منتج عام للفلاش كارد والتكرار المتباعد في مرحلة ما قبل الإطلاق
الأنسب لمن	المتعلم الذي يريد من الدورة أن تحدد خطوته التالية	المتعلم الذي يعرف مسبقًا المادة التي يحتاج إلى الاحتفاظ بها
التوفر	منتج عام على الويب وiOS وAndroid	لم تُطلق واجهات الويب وAPI وAndroid؛ وتحديث Repeto لأجهزة iPhone وiPad قيد الإعداد
المحتوى	مسارات وتمارين صمّمها Duolingo	مجموعات يدوية وبطاقات قابلة للتعديل في شفرة الويب الحالية؛ كما يتوفر التوليد القابل للتعديل في قاعدة الشفرة الحالية
استيراد المواد الشخصية	لم نتمكن من التحقق من مسار رسمي لاستيراد مجموعة فلاش كارد شخصية أو مستند مصدر إلى دورة	تدعم قاعدة الشفرة الحالية استيراد ملفات Anki بصيغة `.apkg`؛ أما المدخلات الأوسع فتحتاج إلى تحقق عملي
نظام المراجعة	التكرار المتباعد مدمج في المسار وفي التدريب المخصص	جدولة البطاقات المستحقة بخوارزمية FSRS في قاعدة الشفرة الحالية
التحدث والاستماع	تمارين أساسية، وصوت الدورة، وStories وRadio حيث تتوفر، وVideo Call أو Roleplay مع Max في المواضع المدعومة	يمكن أن تحتوي البطاقات على وسائط، لكن لا يوجد منهج لغوي مثبت مماثل
قابلية نقل البيانات	لم نتمكن من التحقق من مسار رسمي لتصدير محتوى الدورة أو سجل المجدول	تتوفر في قاعدة الشفرة الحالية إمكانية تصدير المجموعة بصيغة `.apkg`؛ ولم تُثبت بعد دقة النقل الشامل ذهابًا وإيابًا
التحفيز والميزات الاجتماعية	سلاسل الأيام وXP والدوريات ومهام الأصدقاء والشخصيات والتذكيرات والدروس القصيرة	تتضمن قاعدة الشفرة الحالية قائمة مراجعة وسلاسل أيام وإحصاءات؛ ولم يُثبت سلوكها العام بعد
السعر	الدورات الأساسية مجانية؛ تحقّق من شاشة الشراء الفعلية لمعرفة أسعار Super وMax وشروطهما الحالية	لا ينبغي اعتبار أي عملية دفع عامة لإصدار Repeto 2.2 نهائية حتى الآن

أين يتفوق Duolingo؟

يقدّم Duolingo المنهج الدراسي

يحدد Duolingo ما سيواجهه المتعلم لاحقًا من مفردات وقواعد وتمارين استماع وتحدث وقراءة ومراجعة. وتذكر مواد الاستراتيجية الحالية للشركة أن تسعًا من دوراتها اللغوية الرئيسية تمتد الآن إلى مستوى B2، مع استمرار اختلاف العمق بحسب زوج اللغات.

لهذا التوجيه قيمة كبيرة للمبتدئ الذي لا يستطيع بعد أن يقرر ما ينبغي وضعه في مجموعة البطاقات. أما Repeto فمصمم للمساعدة على جدولة البطاقات وصياغة مسوداتها انطلاقًا من مواد يختارها المتعلم. وهو لا يحل محل دورة متسلسلة، أو معلم، أو كتاب قراءة متدرج، أو شريك محادثة، أو ملاحظات تصحيحية تغطي كل مهارات اللغة.

يتدرب Duolingo على ما هو أوسع من استدعاء المعلومات

يمزج Duolingo بين الترجمة والاستماع والتحدث والقصص والتدريب المخصص وأنواع أخرى من التمارين. وحيث يتوفر تمرين Flashcards الأحدث، يطلب من المتعلم نطق الترجمة أو كتابتها، ويعيد العناصر التي أخطأ فيها إلى مؤخرة رزمة من خمس بطاقات، ويربط تذكّر المفردات بالنطق.

يضيف Duolingo Max محادثة بالذكاء الاصطناعي من خلال Video Call وRoleplay في الدورات والأسواق المدعومة. تستطيع قاعدة شفرة Repeto الحالية توليد فلاش كارد غنية وجدولتها، لكن ذلك لا يعادل منهجًا تفاعليًا للتحدث.

يمتلك Duolingo نظام تحفيز أقوى

تجعل سلاسل الأيام ونقاط XP والدوريات والشخصيات والتذكيرات والدروس القصيرة الخطوة التالية واضحة. وقد يكون ذلك أهم من تطور خوارزمية الجدولة لدى متعلم يواجه صعوبة في العودة كل يوم.

تتضمن قاعدة شفرة Repeto الحالية تقدمًا وإحصاءات موجهة للمراجعة، لكنها لم تثبت بعد مستوى Duolingo في حجم التفاعل أو سنوات التجريب. ولا يصح أن تقلل المقارنة من شأن أسلوب الألعاب وتعدّه مجرد زينة حين يؤثر فعلًا في مواظبة المتعلم على الدراسة.

أين صُمم Repeto ليكون أفضل؟

يبدأ Repeto بالمادة التي تختارها أنت

Duolingo منتج دورات عن قصد. لم نتمكن من التحقق في مواد Duolingo الرسمية من وجود مسار لرفع محاضرتك، أو استيراد مجموعة Anki، أو بناء دورة مخصصة بالكامل حول مفردات عمل أو كتاب دراسي أو علاقة شخصية أو رحلة.

Repeto مخصص للمجموعات التي يديرها المتعلم. تتضمن قاعدة شفرته الحالية بطاقات يدوية، واقتراحات بطاقات مولّدة بالذكاء الاصطناعي وقابلة للتعديل، واستيرادًا مدعومًا لملفات Anki بصيغة .apkg. وبعد الإطلاق، يجعله ذلك أداة أنسب لمهمة «ساعدني على تذكّر هذه المادة». لكنه لا يجعل Repeto دورة لغوية أفضل للمبتدئين.

يعرض Repeto نظامًا مخصصًا للبطاقات المستحقة

يقول Duolingo إن التكرار المتباعد مدمج في مسار دورته، وإن التدريب المخصص ينتقي الكلمات والقواعد وفق التوقيت والدقة. ويتركز سير العمل الموثق لديه على مسار الدورة وتبويب Practice، لا على قائمة يديرها المتعلم لبطاقات منفردة حان موعدها.

تستخدم قاعدة شفرة Repeto الحالية خوارزمية FSRS، حيث تحدّث كل إجابة من Again أو Hard أو Good أو Easy حالة ذاكرة البطاقة والفاصل التالي. وهذا موجّه للمتعلمين الذين يريدون مجموعة شخصية دائمة يمكنها الاستمرار بعد دورة محددة. اقرأ كيف يعمل التكرار المتباعد باستخدام FSRS (بالإنجليزية) لفهم نموذج الجدولة.

يهدف Repeto إلى جعل المجموعة قابلة للنقل

يفيد تقدم دورة Duolingo داخل Duolingo، لكننا لم نتمكن من التحقق في المواد الرسمية للمنتج من وجود مسار لتصدير تمارين الدورة وسجل المراجعة كحزمة فلاش كارد قابلة لإعادة الاستخدام.

تصدّر قاعدة شفرة Repeto الحالية المجموعات كملفات Anki بصيغة .apkg. وتمثل هذه ميزة مقصودة مهمة للمتعلمين الذين يريدون طريقًا للخروج ببياناتهم، لكنها ليست بعد وعدًا بالتوافق الكامل بلا فقدان مع كل قالب Anki أو مرجع وسائط أو سجل مراجعة.

أين يكون Repeto أضعف أو أقل إثباتًا؟

لم يصدر Repeto 2.2 للعامة بعد. ولم تُطلق واجهات الويب وAPI وAndroid، في حين ما زال تحديث iPhone وiPad قيد الإعداد. أما Duolingo فهو متاح الآن على الويب والأجهزة المحمولة.

يفتقر Repeto كذلك إلى منهج Duolingo الراسخ، وتنوع تمارينه، وتفاعلات التحدث، وقصصه، وأبحاث دوراته، ومجتمعه العالمي من المتعلمين، ونظام تحفيزه المثبت. قد تساعدك مجموعة مولّدة من مقال إسباني على الاحتفاظ بمفرداته، لكنها لن تشخّص تلقائيًا الأسس النحوية الناقصة أو تبني مسارًا متوازنًا من مستوى المبتدئ إلى B2.

وأخيرًا، قد يختار المتعلم مادة سيئة. يستطيع الذكاء الاصطناعي إنتاج بطاقة تبدو معقولة من حقيقة غير مهمة بالكفاءة نفسها التي ينتج بها بطاقة من حقيقة مهمة. لذلك يتطلب Repeto من المتعلم مراجعة الاقتراحات وتحديد ما يستحق التكرار طويل الأمد.

إنشاء المحتوى: مسار دورة أم مجموعة شخصية؟

يعفي Duolingo المتعلم من مهمة التأليف. اختر دورة، واتبع مسار تحديد المستوى حيث يتوفر، ثم تابع التسلسل. الفائدة هي الاتساق، أما التكلفة فهي أن الدورة لا تستطيع التركيز على كل مصطلح في صفك أو مكان عملك أو قراءاتك.

يهدف Repeto إلى تسهيل تلك الطبقة الشخصية. ففي قاعدة الشفرة الحالية، يستطيع المتعلم إنشاء بطاقات يدويًا، أو نقل مجموعة Anki مدعومة، أو مراجعة المقترحات المولّدة. أما الادعاءات الواسعة بشأن تحويل كل ملف PDF أو تسجيل أو صفحة ويب أو صورة أو فيديو إلى بطاقات، فيجب أن تنتظر التحقق العملي من كل نوع مصدر على حدة.

غالبًا ما يكمل مسارا العمل أحدهما الآخر. يمكن لـDuolingo أن يقدم دروسًا منظّمة وتدريبًا على الاستماع، بينما يحتفظ نظام SRS شخصي بالأسماء والعبارات والتصحيحات ومفردات المجال التي لا تعرف الدورة أنك تحتاج إليها.

المراجعة: تباعد مدمج أم جدولة صريحة؟

تقول مواد Duolingo الرسمية عن علم التعلم إن المسار يعيد عمدًا تقديم المفاهيم على فواصل زمنية متزايدة. ويستخدم التدريب المخصص التكرار المتباعد والدقة لاختيار مفردات وقواعد سابقة للمراجعة. تصف مقالة هندسية قديمة تقنية Half-Life Regression، لكنها لا تثبت الخوارزمية الدقيقة المستخدمة حاليًا في كل دورة، ولذلك لا تنسب هذه المقارنة إصدارًا معينًا من المجدول إلى المنتج الحالي.

يعرض Repeto حلقة فلاش كارد أكثر تقليدية، بدرجات منفردة للبطاقات وفواصل FSRS. يسهل فهم هذا الأسلوب عندما يكون الهدف الاحتفاظ طويل الأمد بمجموعة شخصية، لكنه أقل تنوعًا من مزيج تمارين Duolingo ويقدم ممارسة لغوية أقل ارتباطًا بالسياق.

المنصات والعمل بلا إنترنت والسعر

يتوفر Duolingo على الويب وفي تطبيقي iOS وAndroid. وتقول مقالة هندسية نشرها Duolingo عام 2026 إن الجلسات مصممة للعمل بلا إنترنت ثم إرسال التقدم المخزن عندما يعود الاتصال. ولأن الشركة لا تقدم جدولًا استهلاكيًا واحدًا وواضحًا للعمل بلا إنترنت يشمل كل نوع درس واشتراك، اختبر الدورة والجهاز اللذين تنوي استخدامهما تحديدًا.

يقول Duolingo إن دوراته الأساسية تظل مجانية، بتمويل من الإعلانات والاشتراكات المدفوعة. وتصف المواد الرسمية الحالية Super بأنه يزيل الإعلانات ويوفر قلوبًا غير محدودة، بينما يضيف Max ميزتي Video Call وRoleplay في الدورات والأسواق المدعومة. لا تذكر هذه المقالة سعر اشتراك؛ تحقّق من شاشة الشراء الفعلية لمعرفة السعر والشروط الحالية.

لا يستطيع Repeto الفوز في تغطية المنصات الحالية، إذ لم تُسجل واجهاته الجديدة بوصفها مُطلقة. وينبغي التحقق من سعر إصدار 2.2 العام النهائي ومن سلوكه الكامل بلا إنترنت بعد الإطلاق فقط.

اختبار قابل للتكرار بين Repeto وDuolingo

ليس هذا اختبار ميزات متماثلًا، لأن Duolingo لا يقبل المصدر الشخصي نفسه. استخدم هدفًا تعليميًا مشتركًا وسجّل عدم التطابق بدل إخفائه.

اختر موقفًا واحدًا للمبتدئين، مثل طلب الطعام، وحدد 30 كلمة أو عبارة مستهدفة قبل فتح أي من المنتجين.
استخدم في Duolingo مسار الدورة المناسب والتدريب المتاح لمدة 15 دقيقة يوميًا على مدى سبعة أيام. وسجّل العناصر المستهدفة التي تغطيها الدورة فعلًا.
عندما يتوفر إصدار تجريبي أو مُطلق من Repeto، أنشئ مجموعة موثقة من 30 عنصرًا من القائمة المستهدفة نفسها، وراجعها للمدة اليومية ذاتها. وسجّل زمن الإنشاء والتصحيح كاملًا بصورة منفصلة.
لا تستخدم أيًا من المنتجين في اليوم الثامن. اختبر دون مساعدة تذكّر المعاني، وإنتاج العبارات، والتعرف عليها عند سماعها، وأداء محادثة تمثيلية مدتها دقيقتان.
سجّل عدد العناصر المستهدفة الصحيحة، والوقت الإجمالي، والأيام التي فاتتك، والمهارات التي لم يدرّب عليها كل منتج.
حاول تصدير المادة التي تعلمتها أو إعادة استخدامها خارج كل منتج، ووثّق ما يمكن نقله.

توقع نتائج مختلفة: قد يغطي Repeto القائمة الدقيقة بصورة مباشرة أكثر، بينما قد يقدم Duolingo نطقًا وسياقًا للجمل وتدريبًا على التحدث بصورة أفضل. يساعدك الاختبار على تحديد ما إذا كنت تحتاج إلى دورة، أو أداة للذاكرة، أو كليهما.

أيهما تختار؟

اختر Duolingo إذا كنت مبتدئًا، أو تريد من المنتج أن يوفر المنهج، أو تحتاج إلى تمارين الاستماع والتحدث، أو تعتمد على أسلوب الألعاب للحفاظ على عادة التعلم.

فكّر في Repeto بعد إطلاق الواجهة المناسبة للعامة إذا كانت لديك دورة أو مواد مصدر بالفعل وتحتاج إلى الاحتفاظ بمفرداتها أو حقائقها الدقيقة داخل مجموعة شخصية مجدولة باستخدام FSRS. تتضمن قاعدة الشفرة الحالية أيضًا تصدير .apkg، لكن دقة نقل البيانات ما زالت غير مثبتة. وبالنسبة إلى كثير من متعلمي اللغات، تكون الإجابة الصادقة هي Duolingo مع نظام SRS شخصي، لا أن يحل أحد المنتجين محل الآخر.

المصادر الرسمية

جرى التحقق من المعلومات في 21 أغسطس 2026.

Repeto أم Duolingo: دورة لغوية موجّهة أم موادك الخاصة؟