Repeto vs Duolingo : quel mode d’apprentissage choisir ?

Choisissez Duolingo si vous recherchez un cours de langue structuré, de courtes leçons guidées, des exercices de compréhension et d’expression orales ainsi qu’une forte motivation quotidienne. Envisagez Repeto une fois la version correspondante de Repeto officiellement publiée si vous disposez déjà de contenus à mémoriser — ou si vous souhaitez étudier autre chose qu’une langue proposée sous forme de cours — car Repeto est conçu comme un système général de flashcards et de répétition espacée, et non comme un programme pédagogique ; le produit reste aujourd’hui en préversion.

Transparence : Repeto publie ce comparatif. Nous avons un intérêt commercial dans cette décision. Nous renvoyons vers les sources officielles des produits, précisons les points forts de chaque outil et distinguons les fonctions actuellement disponibles de celles qui sont prévues ou en préversion. Les informations ont été vérifiées le 21 août 2026.

Repeto vs Duolingo en un coup d’œil

Critère de décision	Duolingo	Repeto
Type de produit	Cours guidés de langues, de mathématiques, de musique et d’échecs	Produit général de flashcards et de répétition espacée en préversion
Meilleur choix pour	Les personnes qui veulent que le cours décide de la prochaine étape	Les personnes qui savent déjà quels contenus elles doivent mémoriser
Disponibilité	Produit public sur le web, iOS et Android	La version web, l’API et l’application Android ne sont pas publiées ; la mise à jour Repeto pour iPhone et iPad est en préparation
Contenu	Parcours et exercices conçus par Duolingo	Le code web actuel comprend des paquets manuels et des cartes modifiables ; la génération modifiable existe également dans le code actuel
Importation de contenus personnels	Nous n’avons pas pu vérifier de méthode officielle permettant d’importer un paquet de flashcards personnel ou un document source dans un cours	L’importation des fichiers Anki `.apkg` pris en charge existe dans le code actuel ; les autres types de sources nécessitent une vérification en conditions réelles
Système de révision	La répétition espacée est intégrée au parcours et aux exercices personnalisés	Planification des cartes dues avec FSRS dans le code actuel
Expression et compréhension orales	Exercices fondamentaux, audio des cours, Histoires et Radio lorsque ces fonctions sont disponibles, ainsi que Video Call ou Roleplay avec Max dans les cours compatibles	Les flashcards peuvent contenir des médias, mais aucun programme de langue comparable n’a été démontré
Portabilité	Nous n’avons pas pu vérifier de méthode officielle d’exportation du contenu des cours ou de l’historique de planification	L’exportation des paquets au format `.apkg` existe dans le code actuel ; la fidélité complète des transferts dans les deux sens n’a pas encore été démontrée
Motivation et fonctions sociales	Séries, XP, ligues, Quêtes entre amis, personnages, rappels et leçons courtes	Le code actuel comprend une file de révision, des séries et des statistiques ; leur fonctionnement public n’est pas démontré
Prix	Les cours de base sont gratuits ; consultez l’écran d’achat pour connaître les tarifs et conditions en vigueur de Super et Max	Aucun écran de paiement définitif et public de Repeto 2.2 ne doit être considéré comme acquis

Les points forts de Duolingo

Duolingo fournit le programme pédagogique

Duolingo décide du vocabulaire, de la grammaire et des exercices de compréhension, d’expression, de lecture et de révision que l’apprenant rencontrera ensuite. Les documents présentant sa stratégie actuelle indiquent que neuf de ses principaux cours de langue atteignent désormais le niveau B2, même si leur profondeur varie encore selon les paires de langues.

Cet accompagnement est précieux pour une personne débutante qui ne sait pas encore évaluer ce qui mérite de figurer dans un paquet. Repeto est conçu pour aider à planifier les révisions et à préparer des cartes à partir des supports choisis par l’apprenant. Il ne remplace ni un cours progressif, ni un professeur, ni des lectures adaptées au niveau, ni un partenaire de conversation, ni un retour sur chaque compétence linguistique.

Duolingo entraîne davantage que le seul rappel de connaissances

Duolingo combine traduction, écoute, expression orale, histoires, exercices personnalisés et autres formats. Lorsqu’il est disponible, son nouvel exercice Flashcards demande à l’apprenant de dire ou de saisir une traduction, replace les réponses incorrectes à la fin d’une pile de cinq cartes et associe la mémorisation du vocabulaire à la prononciation.

Duolingo Max ajoute des conversations avec l’IA grâce à Video Call et Roleplay dans certains cours et marchés. Le code actuel de Repeto peut générer et planifier des flashcards enrichies, mais cela n’équivaut pas à un programme interactif consacré à l’expression orale.

Duolingo dispose d’un système de motivation plus abouti

Les séries, les XP, les ligues, les personnages, les rappels et les leçons courtes rendent la prochaine action évidente. Pour une personne qui peine à revenir étudier chaque jour, cela peut compter davantage que le degré de sophistication du planificateur.

Le code actuel de Repeto comprend un suivi de progression et des statistiques axés sur les révisions, mais Repeto n’a pas démontré une capacité d’engagement à l’échelle de Duolingo ni bénéficié d’autant d’années d’expérimentation. Un comparatif ne doit pas réduire la ludification à un simple ornement lorsqu’elle détermine si quelqu’un étudie effectivement.

Les domaines dans lesquels Repeto est conçu pour être meilleur

Repeto part des contenus que vous choisissez

Duolingo est volontairement conçu autour de cours. Dans les documents officiels de Duolingo, nous n’avons pas pu vérifier de méthode permettant d’importer votre cours magistral, un paquet Anki ou un programme entièrement personnalisé autour du vocabulaire de votre travail, de votre manuel, de vos relations ou d’un voyage.

Repeto est destiné aux paquets gérés par l’apprenant. Son code actuel comprend des cartes manuelles, des propositions de cartes modifiables générées par IA et l’importation des fichiers Anki .apkg pris en charge. Après sa sortie, il s’agira donc d’un outil mieux adapté au besoin « aidez-moi à mémoriser ce contenu ». Cela ne fait pas de Repeto un meilleur cours de langue pour débuter.

Repeto propose un système dédié aux cartes dues

Duolingo indique que la répétition espacée est intégrée à son parcours et que les exercices personnalisés sélectionnent les mots et les notions grammaticales à revoir en fonction du temps écoulé et de la précision des réponses. Le flux documenté s’articule autour du parcours et de l’onglet d’entraînement, plutôt qu’autour d’une liste de cartes individuellement dues et gérées par l’apprenant.

Le code actuel de Repeto utilise FSRS : chaque réponse « Again », « Hard », « Good » ou « Easy » met à jour l’état de mémorisation de la carte et son prochain intervalle. Ce fonctionnement s’adresse aux personnes qui souhaitent conserver durablement une collection personnelle au-delà d’un cours limité. Pour replacer cette planification dans une méthode d’étude, consultez notre guide du rappel actif et de la répétition espacée.

Repeto vise à rendre le paquet portable

La progression dans un cours Duolingo est utile au sein de Duolingo, mais nous n’avons pas pu vérifier dans les documents officiels du produit de méthode permettant d’exporter les exercices du cours et l’historique des révisions sous la forme d’un paquet de flashcards réutilisable.

Le code actuel de Repeto exporte les paquets sous forme de fichiers Anki .apkg. Il s’agit d’un avantage prévu important pour les personnes qui veulent pouvoir quitter le produit, mais ce n’est pas encore une promesse de compatibilité sans perte avec tous les modèles Anki, toutes les références aux médias ou tous les historiques de révision.

Les domaines où Repeto est moins bon ou moins éprouvé

Repeto 2.2 n’est pas publié. Sa version web, son API et son application Android ne sont pas disponibles, et la mise à jour pour iPhone et iPad est toujours en préparation. Duolingo est dès aujourd’hui accessible sur le web et les appareils mobiles.

Repeto ne dispose pas non plus du programme pédagogique établi de Duolingo, de sa diversité d’exercices, de ses interactions orales, de ses histoires, de ses recherches sur les cours, de sa communauté mondiale ni de son système de motivation éprouvé. Un paquet créé à partir d’un article en espagnol peut aider à en retenir le vocabulaire, mais il ne détectera pas automatiquement les bases grammaticales manquantes et ne construira pas un parcours équilibré du niveau débutant au niveau B2.

Enfin, les contenus choisis par l’apprenant peuvent être mal sélectionnés. L’IA peut produire une carte plausible à partir d’un fait sans intérêt aussi efficacement qu’à partir d’un fait essentiel. Avec Repeto, l’apprenant doit vérifier les propositions et décider ce qui mérite d’être répété à long terme.

Création des contenus : parcours de cours ou paquet personnel

Duolingo dispense l’apprenant de la création. Il suffit de choisir un cours, de suivre un parcours de positionnement lorsqu’il est proposé, puis de continuer la progression. L’avantage est la cohérence ; en contrepartie, le cours ne peut pas se concentrer sur chaque terme rencontré dans votre propre formation, votre travail ou vos lectures.

Repeto vise à simplifier cette couche personnelle. Dans le code actuel, l’apprenant peut créer des cartes manuellement, migrer un paquet Anki pris en charge ou examiner des propositions générées. Toute affirmation générale selon laquelle chaque PDF, enregistrement, page web, image ou vidéo pourrait être transformé en cartes doit attendre une vérification en conditions réelles pour chaque type de source.

Ces méthodes sont souvent complémentaires. Duolingo peut fournir des leçons structurées et des exercices d’écoute, tandis qu’un SRS personnel conserve les noms, expressions, corrections et termes spécialisés dont le cours ignore que vous avez besoin.

Révisions : espacement intégré ou planification explicite

Les documents officiels de Duolingo consacrés aux sciences de l’apprentissage indiquent que le parcours revient volontairement sur les notions à des intervalles croissants. Les exercices personnalisés s’appuient sur la répétition espacée et la précision des réponses pour choisir le vocabulaire et les notions grammaticales antérieurs à réviser. Un ancien article technique décrit la méthode Half-Life Regression, mais il ne permet pas d’identifier l’algorithme exact employé aujourd’hui dans tous les cours ; ce comparatif n’attribue donc aucune version précise du planificateur actuel.

Repeto propose une boucle de flashcards plus conventionnelle, avec une note attribuée à chaque carte et des intervalles FSRS. Ce fonctionnement est plus facile à comprendre lorsque l’objectif est de retenir durablement une collection personnelle. Il est moins varié que l’éventail d’exercices de Duolingo et offre moins de pratique linguistique en contexte.

Plateformes, utilisation hors ligne et prix

Duolingo est disponible sur le web ainsi que dans des applications iOS et Android. Selon un article technique publié par Duolingo en 2026, les sessions sont conçues pour fonctionner hors ligne, puis transmettre la progression enregistrée lorsque la connexion est rétablie. L’entreprise ne proposant pas une matrice grand public claire couvrant tous les types de leçons et d’abonnements, testez précisément le cours et l’appareil que vous comptez utiliser.

Duolingo affirme que ses cours de base restent gratuits, financés par la publicité et les abonnements payants. Les documents officiels actuels présentent Super comme une formule sans publicité et avec un nombre illimité de cœurs, tandis que Max ajoute Video Call et Roleplay dans certains cours et marchés. Cet article ne cite aucun prix d’abonnement : consultez l’écran d’achat pour connaître le tarif et les conditions en vigueur.

Repeto ne peut pas l’emporter sur la couverture actuelle des plateformes : ses nouvelles versions ne sont pas enregistrées comme publiées. Son tarif public définitif pour la version 2.2 et son fonctionnement complet hors ligne ne devront être évalués qu’après le lancement.

Un essai Repeto vs Duolingo reproductible

Il ne s’agit pas d’un test de fonctions symétrique, car Duolingo n’accepte pas la même source personnelle. Utilisez plutôt un objectif d’apprentissage commun et notez cette différence au lieu de la masquer.

Choisissez une situation de niveau débutant, par exemple commander au restaurant, et définissez 30 mots ou expressions cibles avant d’ouvrir l’un ou l’autre produit.
Dans Duolingo, utilisez le parcours du cours concerné et les exercices disponibles pendant 15 minutes par jour durant sept jours. Notez les éléments cibles réellement abordés par le cours.
Dans Repeto, lorsqu’une version bêta ou publique sera disponible, créez un paquet vérifié de 30 éléments à partir de la même liste et révisez-le pendant la même durée chaque jour. Comptabilisez séparément tout le temps consacré à la création et aux corrections.
Le huitième jour, n’utilisez aucun des deux produits. Testez sans aide la compréhension du sens, la production, la reconnaissance à l’écoute et un jeu de rôle oral de deux minutes.
Notez le nombre d’éléments cibles corrects, le temps total, les jours manqués et les compétences que chaque produit n’a pas entraînées.
Essayez d’exporter ou de réutiliser les contenus appris en dehors de chaque produit et consignez ce qui peut être transféré.

Attendez-vous à des résultats différents : Repeto peut couvrir plus directement la liste exacte, tandis que Duolingo peut offrir une meilleure prononciation, davantage de contexte phrastique et plus de pratique orale. Cet essai aide à déterminer si vous avez besoin d’un cours, d’un outil de mémorisation ou des deux.

Lequel choisir ?

Choisissez Duolingo si vous débutez, voulez que le produit fournisse le programme, avez besoin d’exercices de compréhension et d’expression orales ou comptez sur la ludification pour maintenir une habitude.

Envisagez Repeto une fois la version correspondante de Repeto officiellement publiée si vous disposez déjà d’un cours ou de supports et devez en retenir précisément le vocabulaire ou les faits dans un paquet personnel planifié avec FSRS. Le code actuel comprend aussi l’exportation au format .apkg, mais la fidélité de cette portabilité n’a pas encore été démontrée. Pour de nombreuses personnes qui apprennent une langue, la réponse honnête est Duolingo associé à un SRS personnel, et non un produit qui remplace l’autre.

Sources officielles

Les informations ont été vérifiées le 21 août 2026.

Repeto vs Duolingo : cours guidé ou supports personnels ?